Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na razie
Na razie
jednak agencje ratingowe to ważni uczestnicy rynków finansowych.
However,
for the time being
, credit rating agencies are important participants in the financial markets. Na razie
jednak agencje ratingowe to ważni uczestnicy rynków finansowych.
However,
for the time being
, credit rating agencies are important participants in the financial markets.
Jednak difetialon traktuje się
na razie
jako niezbędny ze względu na zdrowie publiczne i higienę.
However, difethialone is
for
the time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Jednak difetialon traktuje się
na razie
jako niezbędny ze względu na zdrowie publiczne i higienę.
However, difethialone is
for
the time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.
...pochodzącą z Kanady o numerze 09.4204, w odniesieniu do których zdobyte doświadczenie jest
na razie
niewielkie, powinny być nadal administrowane metodą równoczesnego analizowania wniosków.
The two tariffs relating to boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, coming under CN codes ex02031955 and ex02032955 and bearing numbers 09.4038 and 09.4170 and the tariff for pigmeat...
Ponadto dwa kontyngenty na świeże schaby i szynki bez kości, schłodzone lub zamrożone, objęte kodami CN ex02031955 i ex02032955, o numerach 09.4038 i 09.4170, oraz kontyngent na wieprzowinę pochodzącą z Kanady o numerze 09.4204, w odniesieniu do których zdobyte doświadczenie jest
na razie
niewielkie, powinny być nadal administrowane metodą równoczesnego analizowania wniosków.
The two tariffs relating to boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, coming under CN codes ex02031955 and ex02032955 and bearing numbers 09.4038 and 09.4170 and the tariff for pigmeat originating from Canada and bearing number 09.4204, experience of which is still low, should continue to be managed using the simultaneous examination method.
...jednak w stoczniach, które pracowały zgodnie z normalną procedurą, czyli wyposażając jeden statek
na raz
.
However, this took place in shipyards that were able to work in the normal
way
, outfitting one ship at a time
.
Zdarzyło się to jednak w stoczniach, które pracowały zgodnie z normalną procedurą, czyli wyposażając jeden statek
na raz
.
However, this took place in shipyards that were able to work in the normal
way
, outfitting one ship at a time
. 
